1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:19,603 --> 00:00:22,565 SCÈNES D'UNE VIE PARALLÈLE : 3 4 00:01:42,186 --> 00:01:49,318 Une petite île dans l'Atlantique sur un autre plus grand - 5 00:02:33,779 --> 00:02:35,656 Shane 6 00:02:37,491 --> 00:02:39,743 mon frère 7 00:02:42,371 --> 00:02:44,665 je t'ai cherché 8 00:02:46,959 --> 00:02:49,170 je t'ai trouvé 9 00:02:51,005 --> 00:02:52,923 dans la mer 10 00:02:56,093 --> 00:02:58,053 sur les rochers 11 00:03:00,055 --> 00:03:01,765 déchiré 12 00:03:04,852 --> 00:03:06,645 en lambeaux 13 00:03:11,692 --> 00:03:13,736 Avec mon souffle 14 00:03:17,948 --> 00:03:19,825 avec mes mains 15 00:03:22,161 --> 00:03:24,747 Je vous ai remis ensemble 16 00:03:27,708 --> 00:03:29,585 comme ça 17 00:03:31,962 --> 00:03:33,797 ton corps 18 00:03:36,383 --> 00:03:38,427 comme avant 19 00:03:49,021 --> 00:03:51,023 Et toi, tu te reposes, 20 00:03:51,982 --> 00:03:54,026 rêver paisiblement, 21 00:03:55,653 --> 00:03:57,321 je ne me connais pas 22 00:04:02,076 --> 00:04:05,663 Tu pensais que nous avions tous les deux fini, quand tu l'as laissé pour mort 23 00:04:09,625 --> 00:04:11,710 Tu ne m'attendais pas 24 00:04:19,969 --> 00:04:22,012 je suis le dernier 25 00:04:26,225 --> 00:04:28,394 Notre sang s'est épuisé 26 00:04:33,148 --> 00:04:35,276 Cela coulera jusqu'à ce que tu sois vengé 27 00:04:48,622 --> 00:04:50,165 Quelle impudence ! 28 00:09:23,063 --> 00:09:25,357 je suis fatigué 29 00:09:25,482 --> 00:09:27,901 Je n'en peux plus 30 00:09:28,026 --> 00:09:30,487 Treize sont encore en vie 31 00:09:31,530 --> 00:09:35,284 Treize ? Nous n'avons que quatre mains ! 32 00:09:37,411 --> 00:09:39,288 C'est impossible 33 00:09:40,205 --> 00:09:42,207 Nous ne pouvons pas le faire 34 00:09:44,626 --> 00:09:46,545 Pensez à nos morts 35 00:09:48,088 --> 00:09:49,840 tes sœurs 36 00:09:51,091 --> 00:09:52,509 Oui 37 00:09:54,344 --> 00:09:55,804 Ensuite 38 00:09:56,763 --> 00:09:58,974 ce sera fini pour nous aussi 39 00:10:02,102 --> 00:10:03,520 Oui 40 00:10:21,997 --> 00:10:24,124 Giulia est-elle revenue ? 41 00:10:26,627 --> 00:10:28,378 Tout le monde l'attend 42 00:10:30,005 --> 00:10:32,466 - Est-ce qu'elle te soupçonne ? - Non 43 00:10:33,425 --> 00:10:35,927 Elle me connaît sous le nom d'Erika 44 00:10:36,762 --> 00:10:39,431 Elle m'appelle sa confidente 45 00:10:40,057 --> 00:10:41,475 Bon 46 00:10:43,435 --> 00:10:46,355 Alors le moment est venu 47 00:10:50,233 --> 00:10:52,277 je reviendrai 48 00:10:54,988 --> 00:10:58,200 Je ferai ce que nous avons décidé 49 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Vas-y, Erika 50 00:11:09,878 --> 00:11:12,172 Ne dis pas mon nom 51 00:11:13,590 --> 00:11:15,759 Désormais je m'appelle Morag 52 00:12:46,308 --> 00:12:48,351 Allez informer Arno et sa bande 53 00:15:45,695 --> 00:15:47,697 je n'entends toujours rien Réessayez 54 00:15:48,823 --> 00:15:50,742 Sur mon chemin, j'ai rencontré 55 00:15:50,867 --> 00:15:53,286 La fille de l'homme de paille 56 00:15:57,582 --> 00:15:59,292 Vite, elle est là ! 57 00:16:14,557 --> 00:16:16,226 Mes colombes ! 58 00:16:19,729 --> 00:16:21,815 Elisa, dis bonjour à ta tante 59 00:16:22,565 --> 00:16:24,401 Arrêtez de vous embêter 60 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 Ta copine me traite comme si j'étais Mère Supérieure 61 00:16:29,948 --> 00:16:32,409 Régina, tu n'es plus au couvent 62 00:16:32,534 --> 00:16:34,452 Vraiment ? je n'avais pas remarqué 63 00:16:49,718 --> 00:16:51,344 Voici les cadeaux 64 00:16:55,974 --> 00:16:57,392 C'est sympa 65 00:17:15,910 --> 00:17:18,329 Voilà, la première de mes promesses 66 00:17:31,259 --> 00:17:33,053 Pas drôle ! 67 00:17:35,346 --> 00:17:38,016 Vous êtes fou ! Comment oses-tu ? 68 00:17:38,141 --> 00:17:42,062 C'est moi qui commande ici et je donnerai un pistolet à qui je veux 69 00:17:44,189 --> 00:17:45,899 Viens ici, mon enfant 70 00:17:46,691 --> 00:17:48,318 Regarde-la 71 00:17:48,443 --> 00:17:51,071 Elle a peur, c'est fatigant 72 00:17:52,030 --> 00:17:54,991 Tu mérites d'être giflé pour une telle bêtise 73 00:17:55,116 --> 00:17:58,828 - Vas-y, ce ne sera pas la première fois - Ou le dernier, je vous assure ! 74 00:17:59,579 --> 00:18:02,749 Écoute, il y a des questions plus urgentes 75 00:18:02,874 --> 00:18:06,920 Je veux qu'Elisa prenne l'air Je veux qu'elle apprenne à courir et à sauter 76 00:18:08,797 --> 00:18:13,343 Tu sais que quand elle est prête il y a de grandes choses qui l'attendent 77 00:18:29,317 --> 00:18:31,694 - Qu'est-ce que tu m'as apporté ? - Élisa ! 78 00:18:34,614 --> 00:18:36,449 Tu dois être épuisé 79 00:18:53,842 --> 00:18:57,303 Prends-le, mon enfant, va t'entraîner 80 00:22:42,653 --> 00:22:44,322 Romain 81 00:22:45,073 --> 00:22:46,657 Tony 82 00:22:48,701 --> 00:22:50,411 Merci 83 00:22:51,079 --> 00:22:53,039 Il n'y a rien pour toi cette fois 84 00:22:55,083 --> 00:22:58,503 Mon petit frère a pris la liberté de retenir nos lignes d'attaque 85 00:23:00,254 --> 00:23:02,715 Eh bien, il n'aura pas la satisfaction 86 00:23:08,513 --> 00:23:12,225 Tant d'efforts, ma pauvre Une telle agitation juste pour remplir tes poches 87 00:23:23,778 --> 00:23:26,406 Qu'est-ce que c'est ? Pouvez-vous me l'expliquer ? 88 00:23:33,788 --> 00:23:36,374 Tu es irresponsable, 89 00:23:36,499 --> 00:23:38,000 ou pire 90 00:23:43,381 --> 00:23:45,716 Plus de pillage jusqu'à nouvel ordre 91 00:23:52,640 --> 00:23:54,183 Ramassez tout ! 92 00:25:14,847 --> 00:25:16,474 Tu gagnes 93 00:25:17,308 --> 00:25:20,394 - Tu gagnes toujours - Tu n'as rien à redire 94 00:25:21,729 --> 00:25:23,564 Que veux-tu dire ? 95 00:25:29,654 --> 00:25:30,780 Rien 96 00:25:30,905 --> 00:25:33,241 Que veux-tu dire par "rien" ? Continue 97 00:25:33,366 --> 00:25:35,743 Je vois à travers toi, mon pote 98 00:25:35,868 --> 00:25:38,079 je sais très bien ce que tu attends de Giulia 99 00:25:39,163 --> 00:25:41,707 je te souhaite bonne chance, si tu y parviens 100 00:25:42,583 --> 00:25:44,460 Et vous ? 101 00:25:44,585 --> 00:25:46,295 Vous n'avez aucune ambition ? 102 00:25:53,761 --> 00:25:56,389 Aucun, je suis très heureux ici 103 00:25:56,514 --> 00:25:58,182 J'ai tout ce dont j'ai besoin 104 00:25:58,307 --> 00:26:01,018 Tant que tu ne t'éloignes pas sur mon territoire 105 00:26:15,992 --> 00:26:16,993 Le mien 106 00:26:42,393 --> 00:26:44,103 Ils sont parfaits 107 00:26:45,271 --> 00:26:48,107 Tu es gentil et en sécurité avec eux ici, n'est-ce pas ? 108 00:26:48,232 --> 00:26:50,151 Oh, ils fonctionnent bien ensemble 109 00:26:50,276 --> 00:26:52,737 L'un pâlit tandis que l'autre bronze 110 00:26:54,113 --> 00:26:56,198 Ils n'apparaissent pas être particulièrement fidèle 111 00:26:57,908 --> 00:27:01,037 Je connais quelqu'un qui le serait, 112 00:27:01,162 --> 00:27:02,580 un garde du corps 113 00:27:03,789 --> 00:27:08,127 Les gens sur le continent disent cette personne est vraiment formidable 114 00:27:09,420 --> 00:27:11,464 et je peux tout faire 115 00:27:12,423 --> 00:27:15,176 si tu es assez généreux 116 00:27:15,301 --> 00:27:17,303 Et quel est le nom de cette merveille ? 117 00:27:17,428 --> 00:27:18,929 Morag 118 00:27:19,055 --> 00:27:21,057 C'est une femme 119 00:27:28,606 --> 00:27:30,191 Élisa ! 120 00:27:40,076 --> 00:27:43,663 Écoute, Élisa Voyez-vous comment je vis ? 121 00:27:43,788 --> 00:27:45,581 J'ai tout ce que je veux 122 00:27:45,706 --> 00:27:49,418 Robes, bijoux Elle m'a même donné un esclave 123 00:27:50,336 --> 00:27:52,463 Mais elle me tient ici 124 00:27:52,588 --> 00:27:54,840 je suis prisonnier 125 00:27:55,966 --> 00:27:58,761 Si j'ai l'air dur avec toi parfois 126 00:27:58,886 --> 00:28:00,930 c'est parce que j'ai peur pour toi 127 00:28:01,055 --> 00:28:03,307 j'ai peur elle te fera la même chose 128 00:28:03,432 --> 00:28:06,811 Elle est très gentille avec moi, beaucoup plus gentil que toi 129 00:28:07,728 --> 00:28:09,814 Méfiez-vous de Giulia 130 00:28:09,939 --> 00:28:12,525 Méfiez-vous de sa gentillesse 131 00:28:13,901 --> 00:28:15,361 Tu dois être son héritière 132 00:28:18,280 --> 00:28:22,451 Je ne crois pas à ses pouvoirs magiques ou dans son soi-disant secret 133 00:28:22,576 --> 00:28:24,995 Eh bien, je crois en eux Et de toute façon, ça m'amuse 134 00:28:26,122 --> 00:28:27,998 Attention, Élisa 135 00:28:28,958 --> 00:28:31,085 Même si elle n'a aucun pouvoir magique, 136 00:28:33,337 --> 00:28:36,090 elle joue avec nous 137 00:28:36,215 --> 00:28:38,300 J'ai peur que tu ne puisses pas pour s'échapper soit 138 00:29:32,021 --> 00:29:34,440 Ça y est, j'en ai marre de travailler si dur 139 00:29:36,692 --> 00:29:38,903 Nous sommes ses esclaves 140 00:29:39,028 --> 00:29:41,405 Elle est plus folle que jamais 141 00:29:41,530 --> 00:29:43,324 j'ai peur 142 00:29:45,785 --> 00:29:48,245 Maintenant c'est elle ou nous 143 00:29:55,127 --> 00:29:58,798 Arno, c'est mon tour Tu me le dois 144 00:31:50,200 --> 00:31:53,078 Ludovic ! Quelle main ? 145 00:32:02,588 --> 00:32:04,465 Tu triches toujours 146 00:32:04,590 --> 00:32:06,383 Moi, par contre, 147 00:32:06,508 --> 00:32:09,428 je tiens toujours mes promesses 148 00:32:10,471 --> 00:32:12,139 Regardez 149 00:32:12,264 --> 00:32:14,683 ce que je t'ai apporté 150 00:32:20,856 --> 00:32:22,483 Merci, mon amour! 151 00:32:22,608 --> 00:32:24,401 Mais que veux-tu cette fois ? 152 00:32:24,526 --> 00:32:27,071 - Moi? - Tu veux des renseignements ? 153 00:32:27,196 --> 00:32:29,406 Un petit extrait ? 154 00:32:29,531 --> 00:32:31,533 Je peux te dire une chose 155 00:32:31,659 --> 00:32:33,786 Vous ne le trouverez pas au château 156 00:32:35,412 --> 00:32:37,289 Où est-il ? 157 00:32:37,414 --> 00:32:38,958 Où? 158 00:32:39,083 --> 00:32:40,876 je n'en ai aucune idée 159 00:32:41,001 --> 00:32:44,797 Quoi qu'il en soit, j'ai tout le temps dans le monde 160 00:32:44,922 --> 00:32:47,049 je suis l'héritière 161 00:34:10,424 --> 00:34:12,176 As-tu faim ? 162 00:34:14,136 --> 00:34:16,221 je n'ai pas mangé depuis trois jours 163 00:34:34,490 --> 00:34:36,158 Mais je n'ai pas faim 164 00:34:39,745 --> 00:34:41,538 Tu me dois de l'argent 165 00:34:43,665 --> 00:34:45,417 15 pièces d'or 166 00:34:46,752 --> 00:34:48,837 Est-ce que je vaux autant ? 167 00:35:20,494 --> 00:35:22,287 D'où viens-tu ? 168 00:35:23,831 --> 00:35:26,500 J'étais sur la grande île il y a six semaines 169 00:35:32,756 --> 00:35:34,675 Mais ils m'ont payé pour ça 170 00:35:34,800 --> 00:35:36,426 Pour soumettre les rebelles ? 171 00:35:38,470 --> 00:35:41,473 - Tu ne vis pas de ça aussi ? - je suis de l'autre côté 172 00:35:44,685 --> 00:35:47,354 Ah, tu as échappé aux femmes 173 00:35:47,479 --> 00:35:50,232 Allez voir la pratique de l'épée 174 00:35:55,487 --> 00:35:58,031 De toute façon, je ne suis plus là 175 00:35:58,157 --> 00:35:59,908 Pourquoi ? 176 00:36:02,536 --> 00:36:04,204 L'argent s'est épuisé 177 00:36:06,165 --> 00:36:08,792 Les rebelles ont bloqué les routes, et puis 178 00:36:10,878 --> 00:36:12,796 On m'a demandé de tuer des enfants 179 00:36:15,465 --> 00:36:17,301 Vous n'aimez pas tuer ? 180 00:36:19,428 --> 00:36:22,431 Je tue si j'y suis obligé 181 00:36:26,977 --> 00:36:28,729 Et avant ? 182 00:36:31,732 --> 00:36:33,358 Le même 183 00:36:35,736 --> 00:36:38,113 Depuis longtemps, je suppose 184 00:36:39,781 --> 00:36:41,825 Dix ans 185 00:36:41,950 --> 00:36:43,619 À droite 186 00:36:43,744 --> 00:36:47,956 Je ne te poserai pas de questions sur tes origines Nous sommes tous liés par une règle du silence 187 00:36:49,750 --> 00:36:51,627 Avez-vous apporté quelque chose avec vous ? 188 00:36:52,502 --> 00:36:53,921 Un cheval ? 189 00:36:55,797 --> 00:36:57,341 Non, rien 190 00:36:58,550 --> 00:37:01,845 J'ai entendu parler de toi sur le bateau Puis je suis venu à pied 191 00:37:04,014 --> 00:37:05,682 Erika connaissait ton nom 192 00:37:08,936 --> 00:37:10,479 Merci 193 00:37:11,772 --> 00:37:12,773 Viens 194 00:37:21,949 --> 00:37:23,867 Travaillez-vous toujours seul ? 195 00:37:23,992 --> 00:37:26,245 Oui et non 196 00:37:27,829 --> 00:37:29,748 J'ai mes propres méthodes 197 00:37:43,387 --> 00:37:45,347 As-tu de bons yeux ? 198 00:37:47,057 --> 00:37:48,892 je vois 199 00:37:49,017 --> 00:37:50,894 Et la nuit ? 200 00:37:52,854 --> 00:37:54,356 je vois 201 00:40:26,716 --> 00:40:28,510 je t'emploierai 202 00:40:30,762 --> 00:40:32,889 Tu seras mon ombre 203 00:41:18,477 --> 00:41:20,020 Érika ! 204 00:41:21,062 --> 00:41:22,856 Érika ! 205 00:42:33,343 --> 00:42:35,011 Je ne peux pas les supporter 206 00:42:39,849 --> 00:42:41,184 Je ne supporte pas les arènes 207 00:43:02,289 --> 00:43:07,919 J'étais seul dans un, enfermé Je ne pouvais pas sortir 208 00:43:21,433 --> 00:43:24,227 Il faisait froid partout 209 00:43:27,814 --> 00:43:30,775 La pente était devant moi, 210 00:43:32,694 --> 00:43:34,321 lisse 211 00:43:36,281 --> 00:43:38,199 et brillant 212 00:43:41,411 --> 00:43:43,538 J'ai marché vers lui 213 00:43:43,663 --> 00:43:47,167 Le sol était mou et glissant 214 00:43:48,710 --> 00:43:50,503 Les limaces avaient trimé partout 215 00:43:57,677 --> 00:43:59,429 j'ai continué 216 00:44:01,181 --> 00:44:02,641 grimper 217 00:44:03,391 --> 00:44:06,728 Chaque étape devenait de plus en plus 218 00:44:07,812 --> 00:44:08,813 difficile 219 00:44:08,938 --> 00:44:13,943 J'ai dû ramper à quatre pattes, m'accrocher avec mes mains 220 00:44:18,114 --> 00:44:20,659 Enfin, je suis arrivé au sommet 221 00:44:21,701 --> 00:44:23,787 Je me suis retourné 222 00:44:23,912 --> 00:44:26,539 et j'ai vu la marque rouge 223 00:44:26,665 --> 00:44:29,459 Soudain, tout a éclaté 224 00:44:29,584 --> 00:44:31,336 et c'était le vacarme 225 00:44:32,003 --> 00:44:34,589 C'est le vacarme qui m'a réveillé 226 00:44:44,474 --> 00:44:47,268 Tu avais peur par le bruit de la mer 227 00:45:05,036 --> 00:45:06,454 Jacob ! 228 00:53:52,647 --> 00:53:53,648 Arrêt! 229 00:55:36,751 --> 00:55:38,794 Tu as saigné toute la nuit 230 00:55:40,379 --> 00:55:42,340 C'était vraiment stupide 231 00:55:44,675 --> 00:55:47,219 Je ne pouvais pas dévier le couteau 232 00:56:01,025 --> 00:56:03,319 Soudain, je me suis retrouvé tout seul 233 00:56:09,325 --> 00:56:11,410 Ce n'était pas ta faute 234 00:56:11,535 --> 00:56:13,621 Ils nous attendaient 235 00:56:16,207 --> 00:56:18,125 Quelqu'un nous a trahi 236 00:56:19,126 --> 00:56:20,920 C'est absurde ! 237 00:56:23,714 --> 00:56:26,258 Je suis content que tu n'étais pas là 238 00:56:43,692 --> 00:56:45,194 Là ! 239 01:01:53,335 --> 01:01:54,837 Shane 240 01:02:01,176 --> 01:02:03,011 Tu es vivant ! 241 01:02:03,137 --> 01:02:06,724 En chair et en os Touche-moi si tu n'y crois pas 242 01:02:27,703 --> 01:02:30,414 Tout le reste n'est plus qu'un mirage 243 01:02:54,104 --> 01:02:55,981 Shane 244 01:02:59,443 --> 01:03:01,570 Shane 245 01:03:05,991 --> 01:03:06,992 Shane 246 01:03:11,371 --> 01:03:13,165 Shane ! 247 01:03:15,042 --> 01:03:16,710 Shane ! 248 01:03:18,712 --> 01:03:20,756 Shane ! 249 01:03:32,768 --> 01:03:35,229 Ce soir, au donjon 250 01:05:49,905 --> 01:05:52,532 Tu m'as demandé si j'avais de bons yeux 251 01:06:00,332 --> 01:06:03,293 Là, j'ai vu ce que j'avais besoin de voir 252 01:06:03,418 --> 01:06:05,295 En termes de quoi ? 253 01:06:05,420 --> 01:06:07,464 Le coup de fusil lors de l'expédition 254 01:06:10,258 --> 01:06:11,677 je vois 255 01:06:12,761 --> 01:06:15,097 Peut-être qu'ils essayaient contrecarrer la manœuvre 256 01:06:16,181 --> 01:06:17,975 Tout de même 257 01:06:19,393 --> 01:06:21,144 Tuer Jacob ? 258 01:06:25,691 --> 01:06:27,317 Régina ! 259 01:06:29,027 --> 01:06:30,862 Est-ce un ordre ? 260 01:06:35,701 --> 01:06:37,536 Laisse-moi maintenant 261 01:06:38,370 --> 01:06:40,247 je veux être seul 262 01:09:47,559 --> 01:09:49,311 Jacob 263 01:09:51,438 --> 01:09:53,315 Jacob 264 01:10:15,837 --> 01:10:17,297 Jacob 265 01:10:19,925 --> 01:10:21,927 Son nom n'est pas Jacob 266 01:10:22,761 --> 01:10:24,304 Morag! 267 01:10:24,971 --> 01:10:28,683 Reconnaissez-vous ce masque, Regina ? 268 01:10:28,808 --> 01:10:30,477 Le reconnaissez-vous ? 269 01:10:31,061 --> 01:10:33,104 Cela t'a empoisonné 270 01:10:33,772 --> 01:10:36,316 Dans quelques instants tu mourras 271 01:10:37,108 --> 01:10:38,610 Non ! 272 01:10:44,199 --> 01:10:46,284 Ecoute 273 01:10:46,409 --> 01:10:48,620 Ils célèbrent ta mort 274 01:10:49,788 --> 01:10:51,289 Non ! 275 01:10:52,374 --> 01:10:54,834 Crie, si tu peux 276 01:11:09,349 --> 01:11:11,309 Pourquoi ? Pourquoi? 277 01:11:11,434 --> 01:11:13,645 Tu ne le sauras jamais 278 01:11:17,899 --> 01:11:19,734 Non 279 01:11:19,859 --> 01:11:22,195 Pas encore 280 01:11:22,320 --> 01:11:25,573 Encore un petit pas avant de sortir 281 01:11:28,034 --> 01:11:31,663 Elle refuse ! Elle refuse ! 282 01:11:53,393 --> 01:11:54,978 Regarder! 283 01:21:19,458 --> 01:21:20,877 Morag 284 01:21:22,253 --> 01:21:24,005 La faire disparaître 285 01:23:44,895 --> 01:23:46,939 Écoute-moi 286 01:23:50,651 --> 01:23:52,278 Je sais qui tu es 287 01:23:52,403 --> 01:23:54,905 J'ai été kidnappé par Giulia il y a trois ans 288 01:23:55,031 --> 01:23:56,824 comme cadeau pour sa sœur, 289 01:23:56,949 --> 01:23:59,201 et tu m'as libéré 290 01:23:59,326 --> 01:24:01,328 je veux t'aider 291 01:25:58,863 --> 01:26:00,948 Tu ne vois jamais rien 292 01:26:01,073 --> 01:26:03,409 mais personne ne me trompe 293 01:26:06,829 --> 01:26:08,330 Ecoute 294 01:26:09,290 --> 01:26:11,208 Morag nous a menti 295 01:26:11,333 --> 01:26:13,669 Elle n'est pas celle qu'elle prétendait être 296 01:26:16,755 --> 01:26:18,215 Elle est coupable 297 01:26:18,340 --> 01:26:20,593 Je ne sais pas encore quoi 298 01:26:20,718 --> 01:26:22,845 C'est Erika qui l'a amenée ici 299 01:26:23,804 --> 01:26:25,890 Il faut les isoler 300 01:26:26,015 --> 01:26:27,892 J'ai besoin de savoir ce qui se passe 301 01:26:31,812 --> 01:26:34,565 Rendez visite à Erika cet après-midi 302 01:27:38,545 --> 01:27:40,631 Quelle heure est-il ? 303 01:27:40,756 --> 01:27:43,634 Ne t'inquiète pas Tout le monde dort 304 01:27:50,266 --> 01:27:52,559 Ils se sont endormis sous le soleil de l'après-midi 305 01:27:58,857 --> 01:28:00,609 C'est horrible 306 01:28:00,734 --> 01:28:02,736 Le corps n'est plus là 307 01:28:08,784 --> 01:28:11,870 Qui a fait ça cette fois ? 308 01:28:13,747 --> 01:28:15,291 Morag 309 01:28:16,792 --> 01:28:19,503 Arno l'attendait dans le bateau 310 01:28:19,628 --> 01:28:21,588 Une plongée rapide et c'était tout 311 01:28:23,882 --> 01:28:25,968 Giulia est très organisée 312 01:28:28,762 --> 01:28:30,514 Ces cris 313 01:28:31,974 --> 01:28:33,600 Ces cris 314 01:28:34,393 --> 01:28:36,937 Comme un cochon qu'on égorge 315 01:28:46,155 --> 01:28:48,449 Elle est complètement folle 316 01:28:49,366 --> 01:28:51,452 Nous devrions tous partir 317 01:28:53,037 --> 01:28:55,539 Du moins ceux qui n'en peuvent plus 318 01:29:01,420 --> 01:29:03,422 je ne peux pas 319 01:29:03,547 --> 01:29:05,257 Pourquoi ? 320 01:29:38,791 --> 01:29:40,959 Est-ce mon tour maintenant ? 321 01:30:27,423 --> 01:30:29,425 Vous me cherchez ? 322 01:30:29,550 --> 01:30:31,677 C'est toi qui cherche 323 01:30:35,639 --> 01:30:38,267 Oui, pour le trésor de Giulia 324 01:30:44,106 --> 01:30:45,983 Qu'en savez-vous ? 325 01:30:46,900 --> 01:30:49,319 Marins dans les ports 326 01:30:51,321 --> 01:30:55,492 L'or et les diamants de tous les pillages 327 01:30:55,617 --> 01:30:57,786 - C'est plus que ça - Plus que ça ? 328 01:30:58,454 --> 01:31:00,414 Le trésor est bien plus que ça 329 01:31:00,539 --> 01:31:02,291 Le trésor est bien plus que ça 330 01:31:02,416 --> 01:31:04,084 je suis ici et là 331 01:31:04,209 --> 01:31:05,961 je suis ici et là 332 01:31:06,086 --> 01:31:07,629 Et plus loin encore 333 01:31:07,754 --> 01:31:09,465 Et plus loin encore 334 01:31:09,590 --> 01:31:11,216 Et j'ai tout le temps que je veux 335 01:31:11,341 --> 01:31:13,635 Et j'ai tout le temps que je veux 336 01:31:13,760 --> 01:31:15,888 je suis toi et moi 337 01:31:16,013 --> 01:31:19,683 - Toi ? - Oui, moi-même fois deux 338 01:31:29,943 --> 01:31:31,403 Érika ? 339 01:31:33,197 --> 01:31:34,740 Érika ? 340 01:32:13,278 --> 01:32:15,197 Où allais-tu ? 341 01:32:15,322 --> 01:32:17,449 je veux partir 342 01:32:18,242 --> 01:32:20,327 Alors tu veux partir 343 01:32:22,287 --> 01:32:24,623 Mais pas maintenant 344 01:32:24,748 --> 01:32:26,208 Ensuite 345 01:32:27,334 --> 01:32:29,503 Après tu peux faire tout ce que tu veux 346 01:32:30,379 --> 01:32:32,172 Tu peux même le garder 347 01:32:33,340 --> 01:32:36,301 - Je l'épargnerai pour toi - Ne me touche pas 348 01:32:37,553 --> 01:32:40,097 Il faut agir, et vite 349 01:32:41,765 --> 01:32:44,184 Tu es en charge du prochain 350 01:32:46,937 --> 01:32:48,564 Célia 351 01:32:50,440 --> 01:32:52,651 sera ton complice 352 01:32:52,776 --> 01:32:54,403 Pas elle 353 01:32:55,195 --> 01:32:58,448 Oui, elle, précisément 354 01:32:59,908 --> 01:33:01,326 Pas elle ! 355 01:33:06,456 --> 01:33:08,584 Ton bras va ici 356 01:33:08,709 --> 01:33:10,294 Le mien y va 357 01:33:13,005 --> 01:33:15,465 Bien, mets ton bras ici 358 01:33:19,428 --> 01:33:22,639 Et un et deux et trois 359 01:33:26,560 --> 01:33:28,645 C'est ça Très bien 360 01:33:34,735 --> 01:33:36,361 À droite Non, non, à gauche ! 361 01:33:36,486 --> 01:33:38,113 Bien, bien, bien 362 01:33:40,949 --> 01:33:41,950 Tourner 363 01:33:50,959 --> 01:33:52,836 Tu es gelé ! 364 01:34:02,554 --> 01:34:03,847 Tu es gelé ! 365 01:34:24,826 --> 01:34:26,912 - Se réchauffer - Par ici ? 366 01:34:57,442 --> 01:34:59,486 Gauche ou droite ? 367 01:34:59,611 --> 01:35:01,571 - Gauche - Gauche 368 01:35:04,366 --> 01:35:06,368 - Non, tu gèles - Je suis glacial, n'est-ce pas ? 369 01:35:13,166 --> 01:35:14,876 Tu es gelé ! 370 01:35:23,301 --> 01:35:25,929 Tu es toujours gelé 371 01:35:52,247 --> 01:35:55,333 Tu vas devoir me le dire 372 01:35:55,459 --> 01:35:56,626 Pourquoi ? 373 01:35:57,711 --> 01:36:00,756 Ma douce, Voudrais-tu le partager avec moi ? 374 01:36:01,631 --> 01:36:03,175 Bien sûr 375 01:36:04,634 --> 01:36:07,262 - C'est si fabuleux ? - Comme moi ! 376 01:36:09,306 --> 01:36:10,974 Pourquoi pas? 377 01:36:12,100 --> 01:36:14,478 Il est temps qu'il soit sorti à l'air libre 378 01:36:17,230 --> 01:36:18,690 Écoutez attentivement 379 01:36:20,525 --> 01:36:23,403 - C'est à Monkey Bay - Je le savais ! 380 01:36:24,863 --> 01:36:27,073 16 pas de la grotte 381 01:36:27,699 --> 01:36:29,659 - A marée basse ? - Oui 382 01:36:29,785 --> 01:36:33,371 Marcher en diagonale, nord-nord-ouest 383 01:36:58,897 --> 01:37:01,483 j'ai tout entendu C'est à Monkey Bay ! 384 01:38:17,809 --> 01:38:19,227 je vais commencer 385 01:38:26,234 --> 01:38:27,819 Visage 386 01:38:27,944 --> 01:38:29,654 Jambes 387 01:38:29,779 --> 01:38:31,698 Ensuite tu réponds 388 01:38:36,620 --> 01:38:38,413 Élevé 389 01:38:55,055 --> 01:38:56,514 Et alors ? 390 01:38:56,640 --> 01:38:57,849 Plus rapide 391 01:48:57,532 --> 01:48:59,992 Le moment est venu 392 01:49:00,117 --> 01:49:02,119 Les têtes doivent rouler 393 01:49:02,245 --> 01:49:05,831 - Et ton empire ? - Je veux qu'il soit effacé 394 01:49:05,957 --> 01:49:08,251 Éteint, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien 395 01:49:09,669 --> 01:49:11,587 Nous devons célébrer cela 396 01:49:12,922 --> 01:49:14,674 A-t-elle besoin d'être là ? 397 01:49:16,008 --> 01:49:19,178 Maintenant que je sais qui elle est 398 01:49:20,680 --> 01:49:22,765 Oui, plus de masques 399 01:49:22,890 --> 01:49:26,936 Exactement un bal masqué et feux d'artifice 400 01:49:32,942 --> 01:49:35,236 - Tu l'inviteras - Moi ? 401 01:49:40,241 --> 01:49:42,076 Oui, moi 402 01:49:46,914 --> 01:49:48,583 Adieu, Erika 403 01:51:04,367 --> 01:51:06,535 Giulia t'a trompé 404 01:51:09,246 --> 01:51:12,500 - Le trésor n'est pas là - Alors où est-il ? 405 01:51:15,461 --> 01:51:17,296 Si tu devais le trouver 406 01:51:19,757 --> 01:51:24,553 tu serais ici et ailleurs 407 01:51:24,679 --> 01:51:27,682 Dis-moi, où est la cachette ? 408 01:51:34,522 --> 01:51:36,273 Plus près d'elle 409 01:51:38,025 --> 01:51:39,777 Au pied du château 410 01:51:41,529 --> 01:51:43,322 à Baie des Armoiries 411 01:51:48,536 --> 01:51:51,414 - Tu verras une pierre - Et alors ? 412 01:51:52,748 --> 01:51:54,208 Rechercher 413 01:52:49,680 --> 01:52:51,974 Le trésor est bien plus que ça 414 01:52:57,021 --> 01:53:00,065 je suis là et 415 01:53:02,777 --> 01:53:04,653 Deux, trois 416 01:53:05,946 --> 01:53:07,782 et là 417 01:53:23,214 --> 01:53:25,925 Encore plus loin 418 01:53:30,304 --> 01:53:31,931 Là 419 01:53:57,665 --> 01:53:59,333 Ludovic ! 420 01:53:59,458 --> 01:54:01,210 Tu voulais de l'or et des diamants 421 01:54:02,086 --> 01:54:03,087 je te donne 422 01:54:03,838 --> 01:54:05,005 le soleil 423 01:54:39,081 --> 01:54:41,417 Giulia t'attend ce soir 424 01:54:43,460 --> 01:54:45,004 je suis prêt 425 01:54:50,801 --> 01:54:53,804 Ne pars pas, pas encore 426 01:54:56,682 --> 01:54:58,183 je vais 427 01:55:00,895 --> 01:55:02,521 Seul 428 01:55:04,189 --> 01:55:06,066 Je vais régler ça sans toi 429 01:55:45,356 --> 01:55:49,068 Morag, je veux t'aider 430 01:55:49,193 --> 01:55:50,694 Partir 431 01:55:54,573 --> 01:55:56,367 Retourne vers elle 432 01:57:31,754 --> 01:57:33,756 Que se passe-t-il ? 433 01:57:34,465 --> 01:57:36,258 Le soleil 434 01:57:36,383 --> 01:57:38,177 orbite à midi 435 01:57:39,511 --> 01:57:40,971 Pleine lune 436 01:57:44,141 --> 01:57:46,018 Le tribunal s'agite 437 01:57:47,686 --> 01:57:49,772 Pourquoi le garde 438 01:57:49,897 --> 01:57:51,982 écouter sans honte ? 439 01:58:12,669 --> 01:58:14,213 Une comète 440 01:58:15,089 --> 01:58:17,007 Voir 441 01:58:17,132 --> 01:58:18,759 ceci 442 01:58:18,884 --> 01:58:20,719 terrifiant 443 01:58:21,929 --> 01:58:23,972 merveille 444 01:58:24,848 --> 01:58:29,019 ce corps ébouriffé 445 01:58:29,895 --> 01:58:33,982 cette étoile pointue 446 01:58:35,984 --> 01:58:38,153 Attention 447 01:59:11,019 --> 01:59:12,813 Inconcevable 448 01:59:14,815 --> 01:59:17,317 indescriptible 449 01:59:23,490 --> 01:59:25,993 Caresses 450 01:59:26,118 --> 01:59:30,747 entre une mère cruelle et son enfant bâtard 451 01:59:45,888 --> 01:59:48,056 Mes fils, 452 01:59:48,182 --> 01:59:49,600 pardonne-moi 453 01:59:50,767 --> 01:59:53,020 j'ai été indigne 454 01:59:55,397 --> 01:59:58,901 Une mère qui met le feu à sa propre fille 455 02:01:46,383 --> 02:01:49,928 L'amour hollandais, le plus horrible de tous 456 02:04:02,519 --> 02:04:04,229 Écoutez ! 457 02:04:04,896 --> 02:04:06,440 Le tonnerre 458 02:04:08,233 --> 02:04:12,195 aboie avec une voix puissante 459 02:09:40,732 --> 02:09:42,108 Vous 460 02:09:48,239 --> 02:09:50,867 Est-ce mon tour ? Maintenant? 461 02:09:54,454 --> 02:09:56,915 Partir, s'éloigner d'ici 462 02:10:09,135 --> 02:10:10,970 Maintenant tu es l'héritière 463 02:10:19,813 --> 02:10:21,356 Voici la preuve 464 02:11:22,083 --> 02:11:23,751 Sois fort, Morag 465 02:11:24,544 --> 02:11:26,379 Ce soir, je suis double 466 02:11:29,674 --> 02:11:31,342 Je vais te tuer deux fois 467 02:11:32,468 --> 02:11:34,053 Tu le sais